Software of the Month Club 1996 June/Software of the Month Club 1996 June.iso/pc/os2/xit/xit_fra.hlp

OS/2 Help File | 1996-04-03 | 45.8 KB | 1,016 lines

ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introduction ΓòÉΓòÉΓòÉ

 SВlectez l'un des sujets suivants pour plus d'informations :

 o Installation et Retrait
 o ParamКtres de Lancement
 o Fen╨ÿtre des Options
 o Enregistrement et commande par tВlВphone
 o Bon de commande (BMT Micro)
 o Bon de commande (CodeSmith)
 o Support technique et mises Е jour
 o Autres produits CodeSmith
 o Remerciements

 Appuyez sur Ctrl+T pour voir la table des matiКres.

 Xit Copyright (c), CodeSmith Software, 1995, 1996.
 Tous droits rВservВs.

 Xit permet d'effectuer de nombreuses opВrations Е l'aide d'un simple clic de
 souris, comme fermer une fen╨ÿtre, afficher la liste de fen╨ÿtres, ou copier et
 coller du texte.  Xit rВduit les nombreux dВplacements de souris et
 combinaisons de touches nВcessaires Е la rВalisation des opВrations communes.
 Par exemple, vous pouvez copier et coller un texte de n'importe quelle invite
 OS/2 ou DOS vers une autre fenИtre avec simplement 3 clics et ce SANS dВplacer
 la souris.

 Lors de la premiКre utilisation, un bouton de fermeture est ajoutВ au bord
 gauche de toutes les barres de titres, et les boutons 'Tableau de bord',
 'Liste de fenИtres' et 'Enroulement/dВroulement' sont ajoutВs au bord droit.
 Les fen╨ÿtres des dossiers ont en plus des boutons 'Ouverture du Parent',
 'Ouverture du Parent et Fermeture' et 'Tri par nom' Е leur bord droit.
 SВlecter le bouton de fermeture Вquivaut Е la combinaison de touches Alt+F4,
 ou Е la sВlection de l'option 'ArrИt/Fermeture' du menu systКme.  Toutes les
 opВrations peuvent Иtre assignВes Е une combinaison de touches ou Е l'un des
 boutons de la souris.

 Les boutons sont totalement configurables : attachement au bord gauche ou
 droit, assignation de n'importe quelle action...  Il existe plus de 20 actions
 prВdВfinies (parmi lesquelles les opВrations de fermeture, marquage, collage,
 et dВfinies par l'utilisateur -- toute commande OS/2 ou DOS peut Иtre affectВe
 Е un bouton).  L'apparence des boutons peut aussi Иtre modifiВe.

 Toutes les fenИtres du Gestionnaire de PrВsentation ainsi que les invites OS/2
 et DOS sont supportВes.  Aussi, la demande de confirmation lors de la
 fermeture d'une invite OS/2 ou DOS peut Иtre supprimВe.  Enfin, les opВrations
 de copie/collage d'une invite OS/2 vers une invite DOS (et rВciproquement)
 peuvent se faire via un menu contextuel.

 Une nouvelle action, 'Enroulement/DВroulement', permet d'enrouler et de
 dВrouler n'importe quelle fenИtre, en ne laissant visible que la barre de
 titre.  Pratique lorsque vous souhaitez cacher temporairement une fen╨ÿtre sans
 devoir la rВduire pour la restaurer ensuite.

 Une action 'cliquer deux fois' vous permet de cliquer deux fois avec un seul
 bouton de souris ou une simple touche.  AgrВable pour les utilisateurs de
 portatifs, et double la durВe de vie des boutons de votre souris.  Vous pouvez
 temporairement suspendre l'effet d'Xit sur le clavier et la souris en pressant
 les touches Alt+Ctrl droit.  Cela vous permet de basculer entre les actions
 par dВfaut et les actions d'Xit.  La combinaison de touches fonctionne comme
 une bascule.  La presser une fois dВsactive Xit (son grave), et la presser Е
 nouveau rВactive Xit (son aigu).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Installation et Retrait ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Retrait

 Vous devez retirer toutes les anciennes copies d'Xit avant d'exВcuter le
 programme d'installation.

 o Retirez Xit de votre dossier de lancement ou de votre fichier startup.cmd.
 o Relancez le systКme - c'est en gВnВral le seul moyen permettant de libВrer
   les bibliothКques d'Xit.
 o Vous pouvez maintenant supprimer les fichiers d'Xit (xit.exe, xit*.dll,
   xit.hlp, (bitmaps.zip))

 Installation

 Vous devez au prВalable retirer toutes les anciennes copies d'Xit avant
 d'exВcuter le programme d'installation.

 Les fichiers nВcessaires Е l'exВcution d'Xit sont XIT.EXE, XITDLL2.DLL,
 XITTEXT.DLL et XIT.HLP.  De plus, XITBMP.DLL est requis si la rВsolution de
 votre Вcran est infВrieure ou Вgale Е 800x600 et XITBMP1.DLL est requis si la
 rВsolution de votre Вcran est supВrieure Е 800x600.  Copiez ces fichiers dans
 un rВpertoire d'une unitВ locale de votre choix.  Assurez-vous que ce
 rВpertoire soit rВfВrencВ dans l'instruction LIBPATH du fichier CONFIG.SYS ou
 que le rВpertoire courant le soit (LIBPATH=.).  C'est une bonne idВe que de
 placer un double de ce programme dans le dossier de Lancement.  Xit est
 maintenant prИt Е Иtre exВcutВ -- il n'est pas nВcessaire de relancer le
 systКme.  Xit ne modifie pas le fichier CONFIG.SYS.

 Lorsque vous exВcuterez Xit pour la premiКre fois, quelques boutons seront
 ajoutВs dans la barre de titre, les boutons du milieu et de droite de la
 souris verront leurs rУles redВfinis, de mИme que les touches Ctrl ainsi que
 les combinaisons Alt+Maj gauche et Alt+Maj droit.  La fen╨ÿtre principale d'Xit
 sera aussi affichВe.  Vous pourrez alors redВfinir ou dВsactiver les options
 par dВfaut en sВlectant la plaquette Options.

 Si vous ╨ÿtes satisfait de l'apparence des boutons, vous pouvez supprimer le
 fichier BITMAPS.ZIP -- ce fichier n'est pas nВcessaire au fonctionnement
 d'Xit.  De m╨ÿme, vous pouvez supprimer le fichier XITBMP1.DLL si vous
 n'utilisez qu'une rВsolution de votre Вcran infВrieure ou Вgale Е 800x600, ou
 XITBMP.DLL si, au contraire, vous n'utilisez que des rВsolutions d'Вcran
 supВrieures Е 800x600.  Si vous souhaitez modifier l'apparence d'un ou
 plusieurs boutons, consultez: Modifier les boutons.


═══ 2.1. ParamКtres de Lancement ═══

 /NM - Force l'affichage d'Xit (ignore les paramКtres Cacher ou RВduction).

 /S  - Force Xit en mode suspendu.

 /Q  - Mode silencieux. Les sons sont dВsactivВs.

 /W  - DВsactive les messages d'avertissement, tel que 'Fichier d'aide non
 trouvВ'.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Aide sur les Options ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Pour plus d'information sur les paramКtres d'Xit:

 o Introduction
 o Enregistrement

 o Options de barre de titre
 o Options de l'horloge et d'enroulement/dВroulement
 o Options de la souris
 o Options du clavier
 o Options de lancement
 o Options diverses
 o Liste des exceptions
 o Options des menus contextuels
 o Actions (boutons/souris/clavier)
 o Changer l'apparence des boutons / Concours

 Lorsque la configuration est terminВe, sВlectez OK pour fermer la fenИtre et
 sauvegarder les modifications.  Sinon, sВlectez Annulation pour fermer la
 fen╨ÿtre sans sauvegarder les modifications.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.1. Options de Lancement ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Cacher/RВduction/Visible

 SpВcifiez l'Вtat de la fenИtre d'Xit lors du lancement du programme.  Si vous
 sВlectez Cacher, lisez l'avertissement dans la section "ApparaМt dans la liste
 de fen╨ÿtres".

 ApparaМt dans la liste de fenИtres

 Si cette option est sВlectВe, Xit apparaМtra dans la liste de fenИtres.  Ne
 pas sВlecter cette option permet de passer d'une tГche Е l'autre sans activer
 Xit.

 Avertissement:  Si vous spВcifiez Cacher et que l'option ApparaМt dans la
 liste de fenИtre n'est pas cochВe, vous ne pourrez pas accВder Е Xit Е partir
 de la dite liste de fen╨ÿtres.  Si cela se produisait, placez le pointeur de la
 souris sur l'un des boutons d'Xit et pressez le bouton 2 de la souris.
 SВlectez alors l'option Visualisation.  Vous pouvez aussi spВcifier l'option
 /NM lors du lancement afin qu'Xit soit visible.

 Suspendre

 Si cette option est cochВe, Xit sera suspendu lors du lancement. Vous devrez
 sВlecter la plaquette Activer pour utiliser les fonctions d'Xit . Vous pouvez
 redВfinir ce paramКtre en utilisant l'option /S, qui forcera l'Вtat suspendu,
 lors du lancement.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.2. Options de la Souris ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Si le titre des options de la souris indique "Boutons de la souris: milieu",
 vous pouvez affecter une action au bouton du milieu de votre souris.  Si le
 titre indique "Milieu non trouvВ", alors soit vous n'avez pas une souris Е
 trois boutons, soit vous n'avez pas chargВ le bon pilote pour votre souris.
 Utilisez Configuration du systКme -> Installation sВlective pour installer le
 bon pilote de pВriphВrique pour votre souris.  Vous pouvez sВlecter la
 plaquette "Bouton de la souris" pour passer du bouton du milieu au bouton de
 droite (et rВciproquement).

 Activer les options de la souris

 Si cochВ, Xit va redВfinir les boutons de la souris conformВment aux
 indications donnВes par les autres options de configuration.  Si non cochВ,
 Xit ne redВfinira pas les boutons de la souris, quelques soient les
 indications des autres options de configuration.  Cela vous permet d'activer
 ou dВsactiver rapidement les boutons de la souris. Vous pouvez Вgalement
 suspendre temporairement la redВfinition des touches du clavier et des boutons
 de la souris en pressant la combinaison de touches Alt+Ctrl droit.  Ceci vous
 permet de basculer entre les actions par dВfaut d'une touche ou d'un bouton de
 la souris et les actions dВfinies par Xit.  Par exemple, pressez et relГchez
 Alt+Ctrl droit (un son grave est Вmit) pour suspendre des redВfinitions d'Xit,
 puis pressez la touche ContrУle droit pour l'envoyer Е l'application en cours
 -- Xit n'exВcutera pas l'action associВe avec la touche ContrУle droit.  Pour
 rВ-activer les redВfinitions d'Xit, pressez Е nouveau Alt+Ctrl droit (un son
 aigu est Вmit).  Pour dВsactiver les sons, spВcifiez le paramКtre /Q lors du
 lancement.

 Action

 L'action Е effectuer lorsque le bouton de souris est pressВ.  Pour une
 description des actions, consultez Liste des Actions

 Commande utilisateur

 Si l'action sВlectВe est "Commande utilisateur", spВcifiez la commande Е
 exВcuter dans cette zone d'entrВe, suivie de toutes les options Вventuellement
 nВcessaires.  Vous devez spВcifier le chemin complet (et l'extension) si la
 commande ne se trouve pas dans un endroit indiquВ par la variable
 d'environnement PATH.  Par exemple :
 view.exe cmdref.inf   (si view.exe est accessible via PATH)
 c:\os2\view.exe cmdref.inf

 Notez que l'interprВteur de commande (CMD.EXE) n'est pas utilisВ pour exВcuter
 le programme.  Si vous en avez besoin (pour exВcuter un fichier de commande ou
 un programme REXX), alors utilisez "CMD.EXE" pour OS/2 et "COMMAND.COM" pour
 DOS.  Par exemple :
 c:\os2\cmd.exe /c "c:\mydir\rexx.cmd"
 c:\os2\mdos\command.com /c c:\dosstuff.bat

 Notez que les guillemets sont nВcessaires pour CMD.EXE, mais pas pour
 COMMAND.COM.

 ExВcution en arriКre-plan et RВduction

 Si l'action sВlectВe est "Commande utilisateur", alors ces cases Е cocher
 dВterminent comment la commande est exВcutВe.  Si "ExВcution en arriКre-plan"
 est cochВ, alors la commande sera exВcutВe en arriКre-plan.

 Si "RВduction" est cochВ, la commande sera exВcutВe dans une fenИtre rВduite.
 Si cette option n'est pas sВlectВe, la commande sera exВcutВe dans le mode par
 dВfaut (en gВnВral visible).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.3. Options du Clavier ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Vous pouvez assigner n'importe quelle action Xit Е n'importe quelle touche
 listВe dans la section Touches du Clavier.  Ces actions ne sont pas
 disponibles pour les sessions DOS et OS/2 plein Вcran.

 Activer les options du clavier

 Si cochВ, Xit redВfinira les touches du clavier conformВment aux indications
 donnВes par les autres options de configuration.  Si non cochВ, Xit ne
 redВfinira pas les touches, quelques soient les indications des autres options
 de configuration.  Vous pouvez Вgalement suspendre temporairement la
 redВfinition des touches du clavier et des boutons de la souris en pressant la
 combinaison de touches Alt+Ctrl droit.  Ceci vous permet de basculer entre les
 actions par dВfaut d'une touche ou d'un bouton de la souris et les actions
 dВfinies par Xit.  Par exemple, pressez et relГchez Alt+Ctrl droit (un son
 grave est Вmit) pour suspendre des redВfinitions d'Xit, puis pressez la touche
 ContrУle droit pour l'envoyer Е l'application en cours -- Xit n'exВcutera pas
 l'action associВe avec la touche ContrУle droit.  Pour rВ-activer les
 redВfinitions d'Xit, pressez Е nouveau Alt+Ctrl droit (un son aigu est Вmit).
 Pour dВsactiver les sons, spВcifiez le paramКtre /Q lors du lancement.

 Action

 L'action Е effectuer lorsque la touche est pressВe/relГchВe.  Si l'action
 spВcifiВe est "<Aucune>", la touche ne sera pas traduite en une action.  Notez
 que l'action ne sera pas rВalisВe si la touche est utilisВe en conjonction
 avec une autre.  Par exemple, presser puis relГcher la touche ContrУle droit
 activera l'action associВe Е cette touche.  Mais presser la touche ContrУle
 droit puis une autre touche (comme par exemple 's'), puis relГcher la touche
 ContrУle droit n'exВcutera pas l'action associВe Е la touche ContrУle droit,
 et enverra 'Ctrl+s' Е la fenИtre active.

 L'action 'Commande utilisateur' n'est pas disponible pour les touches du
 clavier.  Pour une description des actions, consultez Liste des Actions


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.4. Options de Barre de Titre ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Activer les boutons de barre de titre

 Si cochВ, Xit crВera les boutons de barre de titre conformВment aux
 indications donnВes par les autres options.  Si non cochВ, Xit ne crВera pas
 de boutons de barre de titre, quelque soient les autres options.  Cela permet
 d'activer et de dВsactiver rapidement les boutons de barre de titre d'Xit.

 Gauche/Droite

 Positionne le bouton du cotВ gauche ou droit de la barre de titre.

 Action

 L'action Е effectuer lorsque le bouton est sВlectВ.  Vous pouvez accВder
 rapidement Е une action en pressant le premier caractКre du nom de l'action.
 Par exemple, appuyer sur 'D' sВlectera l'action Disposition, et appuyer sur
 '<' sВlectera l'action <Aucune>.  Pour une description des actions, consultez
 Liste des Actions

 Commande utilisateur

 Si l'action sВlectВe est "Commande utilisateur", spВcifiez la commande Е
 exВcuter dans cette zone d'entrВe, suivie de toutes les options Вventuellement
 nВcessaires.  Vous devez spВcifier le chemin complet (et l'extension) si la
 commande ne se trouve pas dans un endroit indiquВ par la variable
 d'environnement PATH.  Par exemple :
 view.exe cmdref.inf   (si view.exe est accessible via PATH)
 c:\os2\view.exe cmdref.inf

 Notez que l'interprВteur de commande (CMD.EXE) n'est pas utilisВ pour exВcuter
 le programme.  Si vous en avez besoin (pour exВcuter un fichier de commande ou
 un programme REXX), alors utilisez "CMD.EXE" pour OS/2 et "COMMAND.COM" pour
 DOS.  Par exemple :
 c:\os2\cmd.exe /c "c:\mydir\rexx.cmd"
 c:\os2\mdos\command.com /c c:\dosstuff.bat

 Notez que les guillemets sont nВcessaires pour CMD.EXE, mais pas pour
 COMMAND.COM.

 ExВcution en arriКre-plan et RВduction

 Si l'action sВlectВe est "Commande utilisateur", alors ces cases Е cocher
 dВterminent comment la commande est exВcutВe.  Si "ExВcution en arriКre-plan"
 est cochВ, alors la commande sera exВcutВe en arriКre-plan.

 Si "RВduction" est cochВ, la commande sera exВcutВe dans une fenИtre rВduite.
 Si cette option n'est pas sВlectВe, la commande sera exВcutВe dans le mode par
 dВfaut (en gВnВral visible).


═══ 3.5. Options de l'horloge et d'enroulement/dВroulement ═══

 Activer l'horloge

 Si cochВ, une horloge sera affichВe sur le cotВ droit de la barre de titre.

 Afficher les secondes

 Si cochВ, les secondes seront affichВes par l'horloge.

 Afficher la date

 Si cochВ, la date sera affichВe par l'horloge.

 Afficher AM/PM

 Si cochВ, et si vos paramКtres nationaux spВcifient une horloge sur 12 heures,
 alors l'heure sera complВtВe par AM ou PM.

 Effet 3D

 Si cochВ, une bordure 3D sera affichВe autour de l'horloge.  Si l'horloge
 scintille (en gВnВral sur un systКme lent), dВsactiver cette option.

 DВroulement automatique lors de l'activation d'une fenИtre

 Si cochВ, alors une une fenИtre en arriКre plan -- actuellement enroulВe --
 sera automatiquement dВroulВe lorsqu'elle sera amenВe au premier plan (rendue
 active).

 DВroulement automatique lors de la fermeture d'une fenИtre

 Si cochВ, alors une fenИtre se dВroulera d'elle-mИme lors de sa fermeture (si
 elle est enroulВe).

 Toujours dВrouler les dossiers lors de leur fermeture

 Si cochВ, alors les dossiers se dВrouleront d'eux-mИme lors de leur fermeture,
 quelque soit l'indication du champ prВcВdent.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.6. Options Diverses ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Outrepasser la confirmation de la fermeture des sessions OS/2 et DOS en
 fen╨ÿtre

 Si cochВ, lorsque vous fermez une session DOS ou OS/2 en fenИtre avec l'action
 fermeture d'Xit, la fen╨ÿtre de demande de confirmation ne vous sera pas
 prВsentВe.

 Avertissement: Si vous utilisez cette option, assurez-vous bien d'avoir quittВ
 tous les programmes actifs dans la session DOS ou OS/2 en fen╨ÿtre avant de la
 fermer, car, sinon, vous pourriez perdre des donnВes.

 Outrepasser la confirmation d'arrИt du systКme

 Si cochВ, alors, lorsque vous arrИterez OS/2, la fenИtre de demande de
 confirmation "Voulez vous vraiment fermer tous les programmes en cours
 d'exВcution et arrИter le systКme ?" ne vous sera pas prВsentВe.

 Largeur minimum de la barre de titre

 Ce nombre dВtermine la taille minimale qui doit rester disponible dans une
 barre de titre (en points ou pixels) aprКs qu'Xit ait ajoutВ les boutons de
 barre de titre.  Si les boutons de barre de titre d'Xit ne peuvent tous tenir,
 ils seront ajoutВs jusqu'Е ce que le nombre minimum de pixels libres soit
 atteint.  Par dВfaut : 30 pixels.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.7. Liste des Exceptions ΓòÉΓòÉΓòÉ

 La liste des exceptions est utilisВe afin de permettre l'exВcution de
 programmes qui ne sont pas compatibles avec Xit.  Si un programme se bloque ou
 fonctionne de maniКre Вtrange lors de son utilisation conjointe avec Xit, vous
 pouvez faire en sorte d'Xit ignore ce programme en entrant son nom dans la
 liste des exceptions.  Vous pouvez spВcifier jusqu'Е 30 noms de fichiers.

 Lorsque vous entrez le nom d'un fichier, vous ne devez spВcifier que la racine
 du nom, sans chemin ni extension.  Par exemple, le fichier C:\SUBDIR\CRASH.EXE
 doit Иtre entrВ comme 'CRASH' dans la liste.

 Notez que la casse des noms de programme est significative.  Pour les
 programmes que se trouvent sur des partitions formatВes en FAT, tous les noms
 de programmes doivent Иtre entrВs en majuscules.  Pour les partitions HPFS,
 les noms de fichiers sont presque toujours en majuscules, mais, dans de rares
 cas, ils peuvent Иtre en minuscules. Pour trouver le nom Е spВcifier, ouvrez
 le bloc-notes de paramКtres de l'objet programme, et regardez le champ
 "Chemin/Nom de fichier" de l'onglet "Programme".

 Seuls les programmes qui utilisent le Gestionnaire de PrВsentation peuvent
 Иtre entrВs dans cette liste.  Les applications DOS, Windows et OS/2 en
 fenИtre ne peuvent Иtre spВcifiВes dans cette liste.  La liste des exceptions
 ne concerne que les boutons de barre de titre d'Xit, et pas les redВfinitions
 de la souris ou du clavier.

 La liste par dВfaut contient les programmes qui sont connus pour avoir des
 problКmes avec Xit.  Si vous ne possВdez aucun de ces programmes, vous pouvez
 les retirer de la liste, afin d'accroМtre les performances.  La liste par
 dВfaut est :

 DIRMAN20
           Directory Manager/PM 2.01F. Erreur lors des changements de
           rВpertoires.
 ACS3EINI
           Module Communications Manager/2. Erreur Sys3175 lors du lancement,
           entraМnant l'arrИt de CM/2.
 V.EXE
           Version b╨ÿta de Netcomber. Des fen╨ÿtres d'erreurs de Netcomber
           s'affichent.
 123G
           Lotus 123.  Erreur Sys3175 lors du lancement.
 AMIPRO
           Lotus AmiPro. Erreur Sys3175 lors du lancement ou de la fermeture.
           (Si vous passez Е WordPro, ce problКme disparaМt.)
 FLG.EXE
           Lotus Freelance. Erreur Sys3175 lors du lancement.
 FILESTAR
           FileStar/2 1.00.2. Erreur Sys3175 lors du lancement.
 MWMOS2
           Modem MWave.
 DISCAPP
           Discriminateur MWave.
 BOOKMAKR
           BookMaker 2.0, ainsi que les autres programmes qui utilisent Visual
           Rexx (VROBJ.DLL)
 OS2TRANS
           Convertisseur de fichiers Lotus.  Se bloque lorsque les fonctions
           d'Xit sont utilisВes.
 NOTES
           Lotus Notes. Arr╨ÿt occasionnel lors de l'ouverture d'une base de
           donnВes Notes.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.8. Options des Menus Contextuels ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Les menus contextuels d'Рdition et des dossiers peuvent Иtre adaptВs Е vos
 besoins.  SВlectez simplement les items que vous souhaitez voir apparaМtre
 dans ces menus.

 Activer ce menu

 Si cochВ, Xit permettra l'utilisation du menu contextuel conformВment aux
 indications donnВes par les autres options.  Si non cochВ, Xit n'utilisera pas
 le menu contextuel.  Ceci permet d'activer ou de dВsactiver rapidement un menu
 contextuel.

 Modifier le contenu du menu contextuel

 Vous pouvez configurer le contenu des menus contextuels en sВlectant les items
 que vous souhaitez voir apparaМtre dans le menu. Les items sВlectВs
 apparaМtront dans le menu, si cela a un sens.  Par exemple, l'option Collage
 du menu Рdition apparaМtra si elle est cochВe et si la zone d'entrВe courante
 autorise le collage.

 Autoriser les menus contextuels pour ces zones

 SВlectez chacune des zones sur lesquelles vous souhaitez pouvoir appeler le
 menu contextuel.  Par exemple, si vous ne voulez pas utiliser le menu
 d'Рdition lorsque le curseur se trouve sur une barre de titre, dВ-sВlectez
 l'option 'Barre de titre'.  Si vous souhaitez ne pouvoir utiliser le menu
 contextuel d'Рdition que pour les sessions DOS et OS/2 en fenИtres, et pas
 avec les applications de type Gestionnaire de PrВsentation, alors dВ-sВlectez
 toutes les cases Е cocher.  Un texte statique est un texte qui se trouve en
 gВnВral dans les fenИtre de dialogue, en soi (i.e., pas dans une plaquette),
 et qui ne peut Иtre ВditВ (mais qui peut Иtre copiВ).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.9. Actions des Boutons, de la Souris et du Clavier ΓòÉΓòÉΓòÉ

 <Aucune>  Pas d'action.

  Fermeture de la fenИtre Ferme la fenИtre. Revient Е utiliser Alt+F4 ou Е
 sВlecter Annulation dans une fenИtre. (close.bmp)

  Liste des tГches d'Xit Affiche la liste des tГches d'Xit. (tasklist.bmp)

  Liste de fen╨ÿtres Affiche la liste de fen╨ÿtres d'OS/2. (taskos2.bmp)

  Ouverture du parent (dossiers uniquement) Ouvre le dossier qui contient le
 dossier courant. (dotdot.bmp)

  Ouverture du parent et fermeture (dossiers uniquement) Ouvre le dossier qui
 contient le dossier courant et ferme le dossier courant. (dotclose.bmp)

  Menu contextuel des dossiers

 Affiche un menu de dossier lorsque la fen╨ÿtre active est un dossier.  Vous
 pouvez modifier le contenu de ce menu via Options des menus contextuels.
 (menufldr.bmp)

  Disposition (dossiers uniquement) Organise le contenu du dossier courant.
 (arrange.bmp)

  RВgВnВration immВdiate (dossiers uniquement) RВaffiche les informations du
 dossier courant dans leur Вtat en cours. (refresh.bmp)

  Tri par nom (dossiers uniquement) Tri le contenu du dossier courant par nom.
 (sort.bmp)

  Tri par nom rВel (dossiers uniquement) Tri le contenu du dossier courant par
 le nom rВel des fichiers. (sortreal.bmp)

  Tri par taille (dossiers uniquement) Tri le contenu du dossier courant par la
 taille des fichiers. (sortsize.bmp)

  Tri par date de derniКre Вcriture (dossiers uniquement) Tri le contenu du
 dossier courant par la date de derniКre Вcriture. (sortdate.bmp)

  Tri par date de dernier accКs (dossiers uniquement) Tri le contenu du dossier
 courant par la date de dernier accКs aux fichiers. (sortacce.bmp)

  Tri par date de crВation (dossiers uniquement) Tri le contenu du dossier
 courant par la date de crВation des fichiers. (sortcrea.bmp)

  Aide gВnВrale Affiche l'aide gВnВrale pour la fenИtre courante, si elle
 existe. (help.bmp)

  Aide sur les touches Affiche l'aide sur les touches pour cette fen╨ÿtre, si
 elle existe. (helpkeys.bmp)

  Aide - index Affiche l'index d'aide pour cette fen╨ÿtre, s'il existe.
 (helpidx.bmp)

  FenИtre suivante AmКne la fenИtre suivante visible au premier plan.  Les
 fenИtres qui sont rВduites ou cachВes ou qui n'ont pas de boutons Xit visible
 sont ignorВes.  Si cette action est affectВe Е un bouton de la souris, le
 pointeur de la souris doit se trouver sur la fen╨ÿtre courante pour que
 l'action puisse s'exВcuter. (nextwin.bmp)

  FenИtre prВcВdente AmКne la fenИtre prВcВdente visible au premier plan.  Si
 cette action est assignВe Е un bouton de la souris, le pointeur de la souris
 doit se trouver sur la fenИtre courante pour que l'action puisse s'exВcuter.
 (prevwin.bmp)

  Enrouler/dВrouler la fenИtre Enroule ou dВroule la fenИtre courante, en
 laissant simplement la barre de titre et le menu systКme visible.  Cela permet
 de voir les fenИtres qui se trouve sous la fenИtre courante.  Plus simple Е
 utiliser que la combinaison RВduction/Restauration.
 ATTENTION:  L'action Enrouler peut ne pas fonctionner avec certains programmes
 qui forcent une taille minimum pour la fen╨ÿtre client.  Si le bouton
 d'enroulement est accidentellement recouvert aprКs avoir ВtВ sВlectВ, vous
 pouvez restaurer la fenИtre en plaЗant le pointeur de la souris sur le bord
 infВrieur de la fenИtre et en faisant glisser le bord de la fenИtre vers le
 bas. (rollup.bmp)

  DВplacement de la fenИtre Permet de dВplacer la fenИtre en bougeant la souris
 ou en utilisant les flКches. (move.bmp)

  Dimensionnement de la fen╨ÿtre Permet de redimensionner la fen╨ÿtre en bougeant
 la souris ou en utilisant les flКches. (size.bmp)

  Afficher le tableau de bord AmКne le tableau de bord d'OS/2 au premier plan,
 s'il existe. (lanchpad.bmp)

  Commande utilisateur Permet l'exВcution de toute commande OS/2 ou DOS.
 UtilisВe en conjonction avec la zone d'entrВe "Commande utilisateur".
 (user1.bmp - user10.bmp)

  Menu contextuel d'Вdition Affiche un menu d'Рdition lorsque la fenИtre active
 sous le pointeur de la souris contient un texte qui peut Иtre copiВ ou collВ.
 Lors de l'utilisation du menu contextuel d'Вdition, les options Effacement,
 DВcoupage, Copie, Copier tout et Collage n'apparaМtront que si le pointeur est
 sur une zone d'entrВe.  Autrement, seule l'option Copie apparaМtra pour les
 fenИtres du gestionnaire de prВsentation.  Pour les sessions en fenИtre, les
 options Effacement et DВcoupage ne sont pas disponibles.  Vous pouvez modifier
 le contenu de ce menu via Options des menus contextuels. (menuedit.bmp)

  Effacement du texte sВlectВ (PM uniquement) Supprime le texte sВlectВ dans
 une zone d'entrВe.  N'utilise pas le presse-papiers. (clear.bmp)

  DВcoupage vers le presse-papiers (PM uniquement) DВcoupe le texte sВlectВ
 d'une zone d'entrВe et le place dans le presse-papiers. Revient Е copier le
 texte dans le presse-papiers puis Е le supprimer. (cut.bmp)

  Marquage+Copie vers le presse-papiers Cette action fonctionne de trois
 maniКres diffВrentes.  Si elle est utilisВe dans une session DOS ou OS/2 en
 fenИtre, elle dВbute la fonction de "Marquage". vous pouvez alors utiliser le
 bouton principal (gauche) de la souris pour sВlecter le texte.  AprКs que le
 texte ait ВtВ marquВ, sВlectez Е nouveau le bouton "Marquage+Copie" pour
 copier le texte dans le presse-papiers.  Si elle est utilisВe dans une fenИtre
 du Gestionnaire de PrВsentation, et que le pointeur de la souris se trouve sur
 une zone d'entrВe, cette fonction copiera le texte sВlectВ dans le
 presse-papiers (i.e., vous devez d'abord sВlecter le texte).  Si elle est
 utilisВe dans une fenИtre du Gestionnaire de PrВsentation et que le pointeur
 de la souris n'est pas sur une zone d'entrВe, mais sur un ВlВment contenant un
 texte qui puisse Иtre copiВ (comme un texte statique, une plaquette ou une
 barre de titre), cette action copiera le texte entier dans le presse-papiers.
 C'est utile pour copier une adresse email d'une fen╨ÿtre d'information.
 (copy.bmp)

  Copie d'Вcran vers le presse-papiers Copie le contenu entier de la fenИtre
 (session DOS ou OS/2 en fen╨ÿtre uniquement) ou le contenu entier de la zone
 sur laquelle est placВe le pointeur (fenИtre du gestionnaire de prВsentation)
 dans le presse-papiers. (copyall.bmp)

  Collage du contenu du presse-papiers Colle le contenu du presse-papiers dans
 la session DOS ou OS/2 en fenИtre ou dans la zone d'entrВe active d'une
 fenИtre du Gestionnaire de PrВsentation. Pour ne pas coller le retour chariot
 qu'OS/2 insКre aprКs le dernier caractКre, pressez la touche Majuscules (cela
 ne concerne que les sessions DOS ou OS/2 en fen╨ÿtre). (paste.bmp)

  Taille de la police (Dos/OS2 en fenИtre) Affiche la fenИtre "DВfinition d'une
 taille de police", qui permet de changer la police utilisВe pour l'affichage
 de la session en fen╨ÿtre. (font.bmp)

  Plein Вcran (Dos en fenИtre) Fait passer la session DOS en fenИtre en une
 session DOS plein Вcran.  Cette option n'est pas disponible pour les sessions
 OS/2 en fen╨ÿtre. (fullscrn.bmp)

 Cliquer deux fois (souris/clavier uniquement) ExВcute le double clic et
 l'envoie Е la fenИtre placВe sous le pointeur de la souris.  Pour envoyer
 Maj+double clic, assigner cette action Е Maj+bouton de la souris (de mИme pour
 Ctrl ou Alt).

 Agrandissement de la fen╨ÿtre (souris/clavier uniquement) Agrandit la fen╨ÿtre
 active ou qui se trouve sous le pointeur de la souris.

 RВduction de la fenИtre (souris/clavier uniquement) RВduit la fenИtre active
 ou qui se trouve sous le pointeur de la souris.

 Cacher la fen╨ÿtre (souris/clavier uniquement) Cache la fen╨ÿtre active ou qui
 se trouve sous le pointeur de la souris.

 Restauration de la fen╨ÿtre (souris/clavier uniquement) Restaure la fen╨ÿtre
 active ou qui se trouve sous le pointeur de la souris.

 Menu systКme (souris/clavier uniquement) Affiche le menu systКme de la fenИtre
 active.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 3.10. Changer l'apparence des boutons ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Si vous souhaitez modifier l'apparence d'un ou plusieurs boutons d'Xit, vous
 allez devoir modifier le fichier image correspondant. DВterminez d'abord le
 nom du fichier que vous souhaitez modifier.  Le nom des fichiers pour les
 rВsolutions d'Вcran infВrieures ou Вgales Е 800x600 sont indiquВs dans la
 Liste des Actions.  Pour les rВsolutions d'Вcran supВrieures Е 800x600,
 ajoutez le chiffre '1' au nom du fichier s'il contient moins de 8 caractКres,
 ou remplacez le dernier caractКre par '1' s'il en contient prВcisВment 8.  Par
 exemple, pour modifier l'apparence du bouton de fermeture, vous modifierez
 CLOSE.BMP si votre rВsolution d'Вcran est infВrieure ou Вgale Е 800x600.  Si
 elle est supВrieure Е 800x600, vous utiliserez CLOSE1.BMP.  Pour l'image du
 bouton 'Tri par date', utilisez soit SORTDATE.BMP soit SORTDAT1.BMP.

 L'Вtape suivante consiste Е extraire le fichier image correspondant de
 BITMAPS.ZIP.  Par exemple :
    unzip BITMAPS.ZIP CLOSE.BMP
 Vous pouvez alors Вditer ce fichier en utilisant l'Вditeur d'icУne d'OS/2
 (\OS2\ICONEDIT.EXE).  A partir d'une invite OS/2 :
    iconedit close.bmp
 ou, Е partir du bureau, ouvrez le dossier OS/2 -> Production et cliquez deux
 fois sur 'Editeur d'icУnes'.  Le fichier CLOSE.BMP peut alors Иtre chargВ via
 Fichier -> Ouverture.  Lorsque vous Вditez les images, vous pouvez choisir une
 largeur quelconque, mais la hauteur doit ╨ÿtre soit 16 pixels (si votre
 rВsolution d'Вcran est infВrieure ou Вgale Е 800x600) soit 20 pixels (pour les
 rВsolutions supВrieures Е 800x600).  Si vous n'Иtes pas sЦr de la rВsolution
 de votre Вcran, ouvrez la fenИtre des options d'Xit et regarder en haut Е
 gauche.  La rВsolution actuelle est affichВe aprКs les mots 'Boutons de barre
 de titre'.

 AprКs avoir apportВ vos modifications, sauvegardez et remplacez le fichier
 original.  Lors de la prochaine exВcution ou activation d'Xit, le fichier
 CLOSE.BMP sera chargВ, Е la place de l'image par dВfaut.  RВpВtez les
 instructions prВcВdentes pour chacune des images que vous souhaitez modifier.
 Xit recherchera d'abord l'existence d'un fichier image dans son rВpertoire
 d'exВcution, et le chargera s'il existe.  Si un tel fichier n'existe pas (par
 exemple, CLOSE.BMP ou CLOSE1.BMP), alors l'image par dВfaut est utilisВe.

 Les images par dВfaut sont stockВes dans le fichier XITBMP.DLL pour les
 rВsolutions d'Вcran infВrieures ou Вgales Е 800x600, et dans XITBMP1.DLL pour
 les rВsolutions d'Вcran supВrieures Е 800x600.  Si vous ne souhaitez modifier
 aucune image par dВfaut, vous pouvez supprimer le fichier BITMAPS.ZIP -- il
 n'est pas requit par Xit.  De m╨ÿme, vous pouvez supprimer le fichier
 XITBMP1.DLL si vous utilisez une rВsolution d'Вcran infВrieure ou Вgale Е
 800x600.  Ou supprimer le fichier XITBMP.DLL si vous n'utilisez que des
 rВsolutions supВrieures Е 800x600.  Vous pouvez n'utiliser que l'une ou
 l'autre des deux librairies pour toutes les rВsolutions, mais les images
 apparaМtront soit ВtirВes (XITBMP.DLL et une rВsolution d'Вcran supВrieure Е
 800x600) ou comprimВes (XITBMP1.DLL et une rВsolution d'Вcran infВrieure ou
 Вgale Е 800x600).

 Concours  Vous n'aimez pas les images par dВfaut ? CrВez les vУtres en 16x16
 et 20x20 pixels, et faites-les parvenir Е CodeSmith.  Les meilleures images
 seront inclues dans la prochaine version d'Xit, avec le crВdit qui vous
 revient (ou anonymement si vous prВfВrez).


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Enregistrement ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Pour acheter Xit dКs maintenant, appelez ces numВros (AmВrique du Nord).

 o 800-414-4268 (Commandes uniquement) de 8h Е 19h (EST, GMT -5)
 o 910-791-7052 (Commandes et renseignement sur les commandes) de 8h Е 19h
   (EST)
 o 604-267-3214 (Grands comptes) de 9h Е 17h (PST, GMT -8)

 Xit est un partagiciel ('shareware').  Vous pouvez l'utiliser pendant une
 pВriode d'essai de 45 jours.  Si vous souhaitez continuer Е l'utiliser aprКs
 ce dВlai, vous devez l'acheter.  En achetant ce programme, vous obtiendrez un
 numВro d'enregistrement, qui :

 o supprimera tous les messages demandant l'enregistrement du produit.  Le
   numВro d'enregistrement restera valable pour toutes les mises Е jour
   mineures Е venir (par exemple, 2.1 -> 2.2 -> 2.9) ;
 o vous permettra d'acquВrir les futures nouvelles versions Е un tarif rВduit
   (par exemple, 2.2 -> 3.0);
 o vous donnera accКs au support technique via email ou courrier.  Un support
   tВlВphonique (en anglais) est disponible pour les grands comptes.

 Le coЦt d'Xit est de 15 dollars canadiens ou 15 dollars US.  Les commandes
 peuvent Иtre placВes auprКs de BMT Micro ou de CodeSmith. BMT Micro accepte
 les commandes en dollars US rВglВes par carte Visa, Mastercard, Discover,
 American Express, Diner's Club, Eurocard ou Optima, par mandat international,
 chКque de banque ou chКque personnel, ainsi que les commandes payВes en DM et
 en Livres britanniques envoyВes en recommandВ.  CodeSmith accepte les mandats
 internationaux, les chКques ou du liquide, en dollars US ou canadien. Libellez
 vos chКques Е l'ordre de BMT Micro si vous commandez auprКs de BMT Micro, ou Е
 l'ordre de CodeSmith Software si vous commandez auprКs de CodeSmith.  Pour des
 achats groupВs, des licences sur site (plus de 9 copies), des remises pour les
 membres de TeamOS/2 ou des tarifs Вducation, contactez directement CodeSmith.
 Si vous avez commandВ auprКs de BMT Micro, c'est ce nom qui apparaМtra sur
 votre relevВ bancaire.

 Bon de commande BMT Micro

 Bon de commande CodeSmith

 Reportez vous aux bons de commande pour les adresses et les numВros de
 tВlВphone.  Indiquez si possible une adresse email sur votre commande.  Cela
 vous permettra de recevoir votre numВro d'enregistrement le plus rapidement
 possible.

 Pour savoir comment contacter CodeSmith, sВlectez ce lien.

 Lorsque vous avez obtenu votre numВro d'enregistrement, sВlectez ce lien pour
 plus d'information.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.1. Bon de commande BMT Micro  (Xit 2.2) ΓòÉΓòÉΓòÉ

      Nom: ____________________________________________________________

    SociВtВ: ____________________________________________________________

    Adresse: ____________________________________________________________

        ____________________________________________________________

     Ville: _______________________  Рtat/Province: ___________________

     Pays: ____________________________ Code Postal: __________________

      TВl: ____________________________________________________________

      Fax: ____________________________________________________________

     Email: ____________________________________________________________

    Produit               Prix     QuantitВ    Total
    --------              -------    ----------   -------

    _Xit for OS/2___________________  _$15.00__ x  ________ =  $____.___

      RВsidents de Caroline du Nord, ajoutez 6% de taxes : +$____.___

    Livraison (cocher une mВthode):
         ___ Email (aprКs vВrification carte de crВdit)   Gratuit
         ___ Fax  (USA / Canada)              Gratuit
         ___ Fax  (Hors AmВrique du nord)         $___2.00_
         ___ Courrier ordinaire.........................  Gratuit
         ___ Airborne (Lendemain, USA uniquement)....... +$___7.00_
         ___ Federal Express (USA uniquement)........... +$__13.00_
         ___ Federal Express (Canada/Mexique)........... +$__30.00_
         ___ Federal Express (Europe/Japon)............. +$__30.00_
         ___ USPS Express (Hors des USA)................ +$__20.00_

                             Total:  $____.___
    Pour un paiement par carte de crВdit uniquement :

     PrВcisez : VISA/Mastercard/Discover/AMEX/Diner's/Optima/Eurocard

      NumВro de carte: _____________________________________________

     Date d'expiration: ___/___

         Signature: _____________________________________________

 ------------------------------------------------------------------------
 Commandes par courrier (chКques Е l'ordre de BMT Micro) :
  BMT Micro
  PO Box 15016
  Wilmington, NC  28408
  U.S.A.

 Commandes par tВlВphone : 8:00am - 7:00pm EST (-5 GMT)
  [phone] (Commandes uniquement)
  [phone] (Commandes / Renseignements)

 Commandes par Fax :
  [phone] 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

 Commandes en ligne via BBS: [phone] 10 lignes, toutes 14.4K
             [phone] 28.8k v.FC
        via Compuserve: 74031,307
        via Internet: [e-mail]
        via AOL: bmtmicro


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.2. Bon de commande CodeSmith Software  (Xit 2.2) ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Nom   _________________________________________________________________

 Adresse _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

     _________________________________________________________________

 TВl.   _______________________________ Fax _____________________________

 Email (Вcrire lisiblement) ______________________________________________

 Envoyer le code d'enregistrement via  ____Email  ____Courrier ordinaire

 Souhaitez-vous une disquette 3,5" avec Xit ? ____Oui  ____Non, j'ai dВjЕ

 OЧ avez-vous trouvВ Xit _________________________________________________

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 __________  Frais d'enregistrement d'Xit : $15.00 x _________ copies

 __________  7% PST  ($1.05 par copie, uniquement pour les rВsidents de

            Colombie britannique.)

 __________  Total Е payer

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 Envoyer le montant d'enregistrement (chКque ou mandat en dollars US ou
 Canadien, Е l'ordre de CodeSmith Software) et ce formulaire Е :

   Registration, CodeSmith Software, Box 39167, 3695 W. 10th Ave.,
   Vancouver, BC, CANADA, V6R 1G0

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

  Commentaires ou Suggestions (en anglais) :


ΓòÉΓòÉΓòÉ 4.3. Comment s'enregistrer ΓòÉΓòÉΓòÉ

 Pour enregistrer ce produit, vous devez d'abord obtenir un numВro
 d'enregistrement.  Pour savoir comment procВder, sВlectez ce lien pour obtenir
 un numВro d'enregistrement.

 Lorsque vous avez votre numВro d'enregistrement, lancez Xit (s'il ne l'est pas
 dВjЕ), sВlectez la plaquette A propos de puis la plaquette Enregistrement.
 Une fenИtre va s'ouvrir.  Entrez votre nom dans la premiКre zone d'entrВe,
 puis votre numВro d'enregistrement tel qu'il vous a ВtВ communiquВ (entrez le
 EXACTEMENT).  SВlectez la plaquette OK.  Le produit est maintenant enregistrВ.


═══ 5. Support technique et mises Е jour ═══

 Un support technique est offert Е tout utilisateur dЦment enregistrВ, par
 email ou courrier normal.  Un support tВlВphonique (en anglais) est disponible
 pour les grands comptes au 604-267-3214 de 9h Е 17h (PST, GMT -8).  Si vous
 Иtes en train d'Вvaluer le produit et qu'un problКme survient ou si vous avez
 une question, n'hВsitez pas Е contacter CodeSmith.  Ne contactez pas BMT Micro
 pour le support technique si vous n'avez pas un numВro d'ordre.

 Vous pouvez adresser vos demandes par courrier Е :

   CodeSmith Software
   Box 39167, 3695 West 10th Ave.
   Vancouver, BC, CANADA, V6R 1G0

 Vous pouvez adresser vos demandes par email :

 Via Internet, AOL, BIX
           [e-mail]
 Via Compuserve
           TO:internet:[e-mail]
 Via MCI
           EMS:INTERNET MBX:[e-mail]
 Via GEnie
           mshill.axionet.com@inet#
 Via Delphi
           TO:internet"[e-mail]"

 Les versions les plus rВcentes des produits CodeSmith sont disponibles via
 Internet aux adresses suivantes :

 BMT Micro  (web)
           http://www.wilmington.net/bmtmicro
 BMT Micro  (ftp)
           ftp:wilmington.net  /bmtmicro
 Hobbes  (ftp)
           hobbes.nmsu.edu
 Hobbes  (ftp via web)
           ftp://hobbes.nmsu.edu
 Walnut Creek  (ftp)
           ftp-os2.cdrom.com
 David Barnes  (web)
           http://www.os2bbs.com/david_barnes/
 Gary Hammers Must Have Utilites  (web)
           http://www.teamos2.org/musthave

 Si vous n'avez pas accКs Е Internet, vous pouvez essayer ce BBS canadien :

    Brad and Mike's OS/2 BBS:   604-540-9071


ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Autres produits CodeSmith ΓòÉΓòÉΓòÉ

  MATRIX

 Matrix est un jeu de stratВgie fonctionnant sous OS/2, diffusВ sous la forme
 d'un logiciel participatif ("shareware").  Ce jeu est facile Е apprendre -
 comme Tetris - mais nВcessite un certain degrВ de rВflexion - comme Go.
 Matrix utilise un ensemble de tuiles de couleur, oЧ chaque joueur essaye de
 marquer des points en appariant la couleur des tuiles.

 Ce jeu se joue Е deux joueurs, l'adversaire Вtant soit l'ordinateur (plusieurs
 niveaux sВlectables) soit un humain.  Pour satisfaire au plus grand nombre, le
 jeu est totalement configurable.  La taille et l'apparence - couleur ou image
 - du plateau de jeu sont dВfinissables par l'utilisateur.  La forme et la
 couleur des tuiles peuvent aussi Иtre spВcifiВes, permettant l'utilisation du
 jeu par les personnes disposant d'un Вcran monochrome ou ayant des difficultВs
 Е distinguer les formes ou les couleurs.

 Matrix est simple Е installer, et totalement fonctionnel, mИme lorsqu'il n'est
 pas enregistrВ.  Le jeu est jouable quelque soit la taille de la fenИtre et
 quelque soit la rВsolution Вcran employВe.

 Voici ce qu'en a dit PCA Dave (un sysop d'American Online) :
 "Cette petite chose est trКs prenante.  Je m'en suis rВgalВ la nuit derniКre!
 J'aime beaucoup les possibilitВs de configuration, et en particulier le fait
 de pouvoir modifier les images d'arriКre-plan."

 La configuration matВrielle requise pour Matrix est la suivante : OS/2 v2.0 ou
 supВrieure, 220k d'espace disque disponible, un 386 Е 16 Mhz ou plus, et une
 carte d'Вcran gВrВe par le systКme - quelque soit sa rВsolution.  Le coЦt
 d'enregistrement est de 12$ US, et le jeu est disponible sur la plupart des
 sites indiquВs dans Support technique et mises Е jour.  Le nom du fichier est
 MATRIXnn.ZIP, oЧ nn est le numВro de version.


ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Remerciements ΓòÉΓòÉΓòÉ

 CodeSmith souhaite remercier les personnes suivantes pour l'aide apportВe Е la
 rВalisation d'Xit.

 Peter Fitzsimmons
           SpВcialiste PM.

 Achim Wilhelm
           Traduction Allemande.  [e-mail]
           Achim Wilhelm @ M4
           Achim Wilhelm @ 2:2480/13.42
           100713,1453

 Marcus de Geus
           Traduction Hollandaise.   [e-mail]

 Fernando Cassia
           Traduction Espagnole.   [e-mail]

 Martin Lafaix
           Traduction FranЗaise.   [e-mail]

 Satoru Tagaya
           Traduction Japonaise.   [e-mail]

 Per Wille
           Traduction Danoise.   [e-mail]
           [e-mail]
           Fidonet: 2:237/39

 Chris Hayashida
           Graphiste.

 Tous les bИta-testeurs, qui ont recherchВ pour vous les bugs.

 Michael Shillingford est responsable du reste, sauf exceptions notВes dans la
 section relative Е la limitation de responsabilitВ du fichier readme.xit.